中英劇團成立於1979年，初為英國文化協會附屬組織，現為註冊慈善機構，獲香港特別行政區政府資助，為本地九個主要藝團之一，現由藝術總監張可堅先生領導。中英一直積極製作兼具本土特色與國際視野的優秀劇目，並以多元的戲劇教育活動，聯動各界、服務社群，推廣舞台藝術至社會各個階層，提升人文素質。

44年來，中英公演超過360齣劇目，在過去31屆香港舞台劇獎頒獎禮中奪得100個獎項，同時積極推動文化交流，足跡遍及世界各地。

中英乃香港首個引進教育劇場(Theatre-in-Education)的專業劇團，曾獲香港舞台劇獎之戲劇教育推廣獎及第十四屆香港藝術發展獎之藝術教育獎(非學校組)。中英製作的學校巡迴演出已逾5,770場，學生觀眾近90萬人次。近年，中英除了於大專、中小學致力發展教育戲劇(Drama-in-Education)之外，更於多個社區展開口述歷史戲劇計劃，承傳本土文化與人情味。

黑色眼睛，在時代裏尋找曙光。

十八世紀法國大革命，正是新舊秩序交替的黃金時刻，狄更斯以此為背景，創作了舉世知名的《雙城記》，講述一場基層與貴族的新仇舊恨引發出來的悲劇。

狄法芝夫婦唯一親兒被侯爵的馬車輾斃，引發二人朝着侯爵姪兒查爾士．丹尼發起了復仇大計。查爾士與奴詩相戀，卻不知道未來外父被侯爵所害，坐了18年冤獄，而查爾士的貴族後人身份也令他身陷囹圄。在大時代裏拼命掙扎的還有契尼，因着對奴詩的愛，找到救贖。

由英國班底製作，運用簡約寫實風格及現代手法重新建構狄更斯名著《雙城記》，2016年在香港及英國愛丁堡國際藝穗節(Edinburgh Festival Fringe)巡演英文版，口碑載道。2023年，中英再度邀請英國班底來港製作中文版本。在幽暗無望的時代洪流中，各人懷抱着各自的傷痛、仇恨、信念，走向屬於自己的歸屬。

原著：查理斯．狄更斯 Charles Dickens
改編及燈光設計：何樂為 Jonathan Holloway
翻譯及導演：張可堅
佈景、服裝及道具設計：Neil Irish
音樂及音響設計：Sarah Llewellyn
執行導演：林健峰
執行燈光設計：梁劭岐

演員：
張可堅　飾 盧斯因．文歷
白清瑩　飾 狄法芝太太
劉仲軒　飾 契尼．卡頓／聖伊弗蒙侯爵
陳琳欣　飾 奴詩．文歷／巴撒／女子
尹溥程　飾　 查維斯．洛吏／裁判司
蘇振維　飾 劈柴／查爾士．丹尼／士兵
阮瀚祥　飾 狄法芝先生／史艾華

製作經理：許肇麟
舞台監督：朱家維
執行舞台監督：盧子晴
助理舞台監督：池映彤
道具主管：黃祖耀
製作電機師：鄭梓榮
燈光助理：譚智樂
影音主管：譚家榮
現場混音師：陳凱琳
舞台助理：陳寶華
服裝主任：李敏婷
服裝助理：朱桂玲
化妝及造型：鄭翠萍、蘇潁恩
佈景製作：雅都廣告裝飾有限公司

監製：李淑君
市場推廣：忻思敏、巫凱宜、張欣琪、吳祉維、周致因
票務：吳祉維
宣傳平面設計：Daily Good Studio
宣傳照攝影：TUNG TUNG TUNG
宣傳影片製作：lowing@OHLO Ltd
場刊設計：Sohan
演出攝影：Hay Lee
錄像拍攝：鄧梓健