前進進戲劇工作坊創立於1998年，現為香港藝術發展局資助的專業戲劇組織，主要成員均為資深戲劇工作者。2001年，劇團遷入牛棚藝術村，修建本港首個由劇團獨立營運的公開表演場地「前進進牛棚劇場」，致力創作與交流，讓牛棚劇場以香港小劇場身份與世界對話，為本地藝壇提供非一般的創作土壤。成立以來，前進進一直堅持先鋒探索、開墾自主創作空間；我們追求劇場作品具開創性及當代視野，演出深刻但具親和力；同時肩負關懷社會，回應時代，以藝術思考當下的文化使命。

踏入二十周年，承接近年「新文本運動」的成果，我們將繼續推出更多卓越的本土創作，把新文本的內涵移植到我們的土壤裡。同時，我們亦積極研釀更多當代劇場的可能性，並於2022年推出以尋探劇場與真實關係的藝術計劃－「真實劇場探索計劃」，為新一階段的藝術探索拉開序幕。

希臘神話中，擁有預知未來能力的普羅米修斯因愛憐人類，縱使明知自己將遭受重罰，仍然竊取天上的火種並傳授人們文明與技藝。宙斯為了懲罰普羅米修斯，將其綁於高加索的峭岩之上，受盡永劫輪迴之苦。不管面對威力神與暴力神的羞辱、海洋河流之神奧卡諾斯與海洋仙子們的好言相勸，還是宙斯使者赫密士的挑釁嘲諷，普羅米修斯仍然相信一切苦難終將有完結的一天，並向同樣身處苦難的凡人伊俄預言，宙斯將被推翻的秘密……

《被縛的普羅米修斯》原本為一套三聯劇的第一部，後續的作品《盜火的普羅米修斯》及《獲釋的普羅米修斯》均已失傳，只留下少許殘篇。《被》劇講述普羅米修斯被帶到高加索山上受罰，諸神輪流前來勸他向宙斯屈服認錯，唯普羅米修斯堅決不屈，並且預告世界的命運，最後遭憤怒的宙斯打入深淵為止。《被》的劇情雖然簡單，以對話為主，卻有尖銳的戲劇衝突，極具早期希臘悲劇恢宏莊嚴的特色。

文本：埃斯庫羅斯(Aeschylus)
導演：法蘭克‧迪麥可(Franck Dimech)
中文翻譯及助理導演：周蓉詩
粵語翻譯：簡戍凝
演出：陳秄沁、彭珮嵐、李頊珩、陳頴璇、歐啟發、吳榮燊
作曲及現場音樂：劉子斌
舞台設計：Sylvain Faye
服裝設計：馬嘉裕
音響設計及控制：陳衍昊
燈光設計：方珈賢
燈光控制：李天立、趙家豪、邱芓茹
製作經理：梁達明
舞台監督：楊倚晴
執行舞台監督：黎錦珊
監製及票務：賴育麟
宣傳：陳瑋欣、張沚鈴
前台：馮德君