中英劇團

中英劇團成立於1979年,初為英國文化協會附屬組織,現為註冊慈善機構,獲香港特別行政區政府資助,為本地九個主要藝團之一,現由藝術總監張可堅先生領導。中英一直積極製作兼具本土特色與國際視野的優秀劇目,並以多元的戲劇教育活動,聯動各界、服務社群,推廣舞台藝術至社會各個階層,提升人文素質。

42年來,中英公演超過360齣劇目,在過去29屆香港舞台劇獎頒獎禮中奪得96個獎項,同時積極推動文化交流,足跡遍及世界各地。

中英乃香港首個引進教育劇場(Theatre-in-Education)的專業劇團,曾獲香港舞台劇獎之戲劇教育推廣獎及第十四屆香港藝術發展獎之藝術教育獎(非學校組)。近年於多個社區展開口述歷史戲劇計劃,承傳本土文化與人情味。

劇目簡介

時代之中風光繽紛似齣戲,故事裏邊誰是你

在鍍金的七十年代,整個世界都是錢瑪莉(Mary)的runway。工作日在中環職場運籌帷幄,放工去Chin Chin Bar呷一杯紅酒,週末與姊妹在Hilton聊天八卦,長假要到紐約第五大道漫步。身披獨樹一格的態度,她不願意降格勉強接受平庸的幸福,在時代裏和三位姊妹擁抱事業和品味,以為童話式結局觸手可及。

時日如飛,她們不安的心日益蠢動,Mary的他仍不夠完美,Martha的他還未出現,Mimi愛上錯的他,而Jan不願為任何一個他停留。有人相遇,有人別離,在人生的十字路上,哪邊才是幸福的未來?

《穿Kenzo的女人》是由著名作家鄧小宇化身錢瑪莉,以女性第一身角度在《號外》專欄連載的自傳型小說,故事深受讀者歡迎。由金牌創作團隊高世章、岑偉宗及司徒慧焯聯手打造屬於香港的經典音樂劇,繼2013年公開圍讀後,2021年由中英劇團製作,首次足本呈現舞台。

演出及製作人員名單

原著:錢瑪莉

作曲及編曲:高世章

劇本、歌詞:岑偉宗

音樂總監、編曲:Amuer M Calderon

導演:司徒慧焯*

歌唱指導:李頴康*

編舞:張月盈

佈景設計:王健偉

服裝設計:莫君傑

燈光設計:黃宇恒

音響設計:夏恩蓓

助理導演:鄧灝威、袁浩楊

助理服裝設計:溫俊詩

服裝設計助理:鍾嘉琪、吳埠英

助理音響設計(聲效):梁思樺

現場樂隊:

樂隊指揮及鍵琴:Amuer M Calderon

第一小提琴:鄭陽

第二小提琴:雷麗麗

大提琴:朱家怡

中音薩克斯風、長笛及單簧管:程家慧

小號及敲擊樂器:Ferdinand Pantig Jr.

長號及敲擊樂器:盧天恒

第二鍵琴及手風琴:周卓之

電結他及木結他:Nobel Queano

低音電結他及低音木結他:Tony Rodriguez

敲擊樂器及第三鍵琴:Satur Tiamson Jr.

爵士鼓及敲擊樂器:Antonio Serrano Jr.

製作經理:謝徵燊

副製作經理 :許肇麟

舞台監督:朱家維

執行舞台監督:盧子晴

助理舞台監督:陳名揚、黃愷儀

道具主管:黃祖耀

燈光編程員及控制員:黃子健

製作電機師:伍頴雯

副製作電機師:鄭梓榮

燈光技術員:關超傑、鄧依雅、馮晞彤、李蔚心

音響編程員:姚少其

現場混音師:譚家榮

音響技術員:陳凱琳、陳思銘、彭泗瀚

舞台助理:陳寶華、麥光輝、謝民權

服裝主任:李敏婷

助理服裝主任:何沛芝

服裝助理:朱桂玲、蘇潁恩

化妝師:李永雄、李淑明、周慧瑜、余美靜、劉嘉欣

中文字幕整理:羅家寶

英文字幕翻譯:李正欣

字幕控制員:張欣琪、鄧藹玲

佈景製作:天安美術製作公司

舞台懸吊器材:金舞台技術有限公司

燈光器材:盛邦興業有限公司

音響器材:Mad Music Limited

服裝製作:新達成洋服、三姐時裝、701 Wardrobe

監製:李淑君

助理監製及市場推廣:葉嘉琪、鄭鈞澤、忻思敏、麥曉彤、鄧藹玲、張欣琪

公共關係:曾善明

票務:鄧藹玲

造型攝影:Kelly Cheuk Photography

宣傳平面設計:innoise

宣傳插畫:Keo Chow

場刊設計:梁子峰、Jerry Luk

演出攝影:Hay Lee

錄像拍攝:Sun Yeah Production

 

*承蒙香港演藝學院允准參與是次製作

 

演出:

白清瑩 錢瑪莉(Mary Chin)

陳琳欣 Jan

蔡蕙琪 Martha/上班族

劉雨寧 Mimi/上班族

梁仲恆 鄭祖蔭/上班族

盧智燊 Mohandas/Tina/上班族

尹溥程 陳偉鵬/上班族/泳池賓客/婚宴賓客/朱江化身/馬姐

朱 勇 朱江/三宅一生/日本大叔/上班族/泳池賓客/婚宴賓客

阮瀚祥 Frank Tang/丁同志/上班族/侍應/朱江化身

袁浩楊 Elton John/高大威/裁縫/上班族/泳池賓客/朱江化身/馬姐

廖國堯 阿良/上班族/侍應/飛機乘客/電台廣播主持程深宗/朱江化身/馬姐

劉仲軒 Andy/上班族/泳池賓客/Drag Queen/朱江化身/婚宴賓客

蘇振維 野一健/阿明/裁縫/上班族/泳池賓客/飛機乘客/婚宴賓客

/Drag Queen/侍應/朱江化身

楊麗詩 Mona/空姐/上班族/婚宴賓客

馬沛詩 Jeelu/上班族/泳池賓客/婚宴賓客

胡希文 Stella/上班族/泳池賓客/飛機乘客/婚宴賓客

張冉盈 上班族/泳池賓客/婚宴賓客

文愷霖 Jackie/上班族/泳池賓客/婚宴賓客

吳珮恩 Donna/上班族/泳池賓客

Amuer M Calderon 飾 Mr Braden

程家慧 紐約街頭藝人(中音薩克斯風)

周卓之 紐約街頭藝人(手風琴)

Nobel Queano 紐約街頭藝人(木結他)

Satur Tiamson Jr. 紐約街頭藝人(非洲鼓)

*演戲家族 Actors’ Family

獲提名獎項

最佳製作
最佳導演 (悲劇 / 正劇): 司徒慧焯
最佳女主角 (悲劇 / 正劇):  白清瑩
最佳女配角 (悲劇 / 正劇): 陳琳欣
最佳服裝設計:  莫君傑
最佳燈光設計:  黃宇恒
最佳音響設計:  夏恩蓓
最佳填詞: 岑偉宗
最佳原創音樂(音樂劇): 高世章
最佳化妝造型: 莫君傑